1 00:01:07,578 --> 00:01:09,578 Ek is tuis! 2 00:01:13,474 --> 00:01:16,474 Jammer ek is laat. 3 00:01:16,474 --> 00:01:18,474 Welkom tuis, Kana-san. 4 00:01:18,474 --> 00:01:20,474 Goeie seun! 5 00:01:20,474 --> 00:01:25,474 Saito-san het 'n moeilike tyd gehad as gevolg van die koue. 6 00:01:25,474 --> 00:01:27,474 O, jy moet honger wees. 7 00:01:27,474 --> 00:01:28,474 Ja. 8 00:01:28,474 --> 00:01:30,474 Ek sal jou regmaak. 9 00:01:30,474 --> 00:01:32,474 Ek sal tee insit. 10 00:01:32,474 --> 00:01:35,474 Jy hoef nie aan te trek nie. 11 00:01:38,194 --> 00:01:40,194 Dankie. 12 00:01:55,802 --> 00:01:57,802 Jy eet nie middagete nie, is jy? 13 00:01:58,802 --> 00:02:01,802 Dit gaan goed met my. Ek hou van die gebraaide hoender hier. 14 00:02:03,802 --> 00:02:10,802 Maar ma, jy is ouer as 50 jaar. Jy hoef nie so hard te werk nie. 15 00:02:11,802 --> 00:02:14,802 Ek kry ook 'n bietjie van 'n haarsny. 16 00:02:14,802 --> 00:02:25,802 Pa is 'n enkellopende man, reg? Jy werk hard en jy is altyd laat in die nag. 17 00:02:26,802 --> 00:02:30,802 Jy behoort meer besig te wees as om alleen by die huis te wees. 18 00:02:31,802 --> 00:02:35,802 En ek wil weer saam met jou reis. 19 00:02:36,802 --> 00:02:39,802 Dis 'n goeie ding. 20 00:02:40,802 --> 00:02:43,802 Ag, Takanori, jy kan saam met my kom. 21 00:02:45,802 --> 00:02:47,802 Ek is so vol. 22 00:02:48,802 --> 00:02:50,802 Dankie vir die ete. 23 00:02:51,802 --> 00:02:53,802 Ag! 24 00:02:56,802 --> 00:03:00,802 Dit lyk of julle twee vandag 'n probleem het omdat julle so hard gewerk het. 25 00:03:03,802 --> 00:03:05,802 Ek kan dit nie help nie. 26 00:03:08,802 --> 00:03:10,802 Dankie. 27 00:03:11,802 --> 00:03:13,802 Dit voel goed. 28 00:03:14,802 --> 00:03:17,802 Ek kan nie glo ons is in hierdie tyd saam nie. 29 00:03:18,802 --> 00:03:25,802 Ek het nooit gedink dat ek en my ma so sou eindig nie. 30 00:03:26,802 --> 00:03:28,802 Ek is jammer, Takanori. 31 00:03:28,802 --> 00:03:29,802 Ek is jammer. 32 00:03:29,802 --> 00:03:31,206 Ek is jammer. 33 00:04:01,722 --> 00:04:06,222 O, Takamori, die wortels is gereed. 34 00:04:06,222 --> 00:04:08,482 Kan jy volgende keer vir my die daikon radyse sny? 35 00:04:08,482 --> 00:04:09,482 Sekerlik. 36 00:04:17,294 --> 00:04:18,874 Ek is tuis! 37 00:04:18,874 --> 00:04:20,094 Haai! 38 00:04:20,094 --> 00:04:22,134 Ek is tuis! 39 00:04:22,134 --> 00:04:24,674 O, liefling! 40 00:04:24,674 --> 00:04:27,094 Welkom tuis! 41 00:04:29,474 --> 00:04:32,510 Lank nie gesien nie! 42 00:04:32,510 --> 00:04:34,050 Hoe gaan dit met die ander kant? 43 00:04:34,050 --> 00:04:36,390 Dis regtig koud daar. 44 00:04:36,390 --> 00:04:37,810 O, regtig? 45 00:04:37,810 --> 00:04:39,430 Dit sneeu steeds. 46 00:04:40,610 --> 00:04:44,810 O, dit lyk heerlik, ma. 47 00:04:44,810 --> 00:04:47,810 Wel, kom ons eet. 48 00:04:53,750 --> 00:04:57,410 Ma se kosmaak is die beste. 49 00:04:57,410 --> 00:05:01,290 Takanori het my vandag gehelp. 50 00:05:02,490 --> 00:05:03,870 Dis regtig heerlik. 51 00:05:03,870 --> 00:05:04,830 Ja. 52 00:05:04,830 --> 00:05:07,490 Dit is goed om as 'n aandenking te maak. 53 00:05:07,490 --> 00:05:08,530 Reg? 54 00:05:08,530 --> 00:05:09,530 Ja. 55 00:05:09,530 --> 00:05:14,330 Terloops, Takanori, wat dink jy van werk? 56 00:05:14,330 --> 00:05:16,590 Dit is nie so goed nie. 57 00:05:16,590 --> 00:05:20,090 Ek moet steeds eenvoudige werke doen. 58 00:05:20,090 --> 00:05:26,270 Terwyl ek weg is, is jy die pilaar van hierdie huis. 59 00:05:26,270 --> 00:05:28,890 Jy moet dit goed doen. 60 00:05:28,890 --> 00:05:31,350 Ek weet. 61 00:05:31,350 --> 00:05:32,190 Ek weet. 62 00:12:12,154 --> 00:12:14,154 Ek is jammer. 63 00:12:18,146 --> 00:12:20,146 Dit is 'n rukkie sedert ek geëet het. 64 00:12:22,146 --> 00:12:24,146 Ek is jammer. 65 00:12:26,146 --> 00:12:28,146 Ek is jammer. 66 00:12:30,146 --> 00:12:32,146 Ek is jammer. 67 00:12:34,146 --> 00:12:36,146 Ek is jammer. 68 00:12:38,146 --> 00:12:39,654 Ek is jammer. 69 00:13:46,102 --> 00:13:50,102 Ek wou jou sien. 70 00:13:50,102 --> 00:13:53,102 Ek ook. 71 00:16:19,110 --> 00:16:24,110 Pa, is jy oukei? 72 00:16:49,246 --> 00:17:09,406 Mamma, het jy so gevoel? 73 00:17:09,406 --> 00:17:15,406 Moenie vir my sê jy verneuk jou werk nie man. 74 00:17:15,406 --> 00:17:18,406 Ek het dit nie gedoen nie. 75 00:17:18,406 --> 00:17:20,406 My pa se kind... 76 00:17:20,406 --> 00:17:23,406 Jy verneuk jou vrou se kind, nie waar nie? 77 00:17:23,406 --> 00:17:25,406 Waarvan praat jy? 78 00:17:25,406 --> 00:17:28,406 Ek is maar 'n bietjie van 'n ma. 79 00:17:28,406 --> 00:17:29,406 Regtig? 80 00:17:33,406 --> 00:17:35,406 Pa... 81 00:17:50,670 --> 00:17:55,670 Pa... 82 00:17:55,670 --> 00:17:58,670 Ma... 83 00:17:58,670 --> 00:18:03,670 Ma... 84 00:18:03,670 --> 00:18:06,670 Pa, jy is wonderlik. 85 00:18:06,670 --> 00:18:11,670 Ma... 86 00:18:11,670 --> 00:18:17,670 Ma... 87 00:18:17,670 --> 00:18:18,670 Ma... 88 00:18:18,670 --> 00:18:20,670 Ma is die beste. 89 00:18:20,670 --> 00:18:22,670 Ma... 90 00:18:22,670 --> 00:18:23,670 Ma... 91 00:18:23,670 --> 00:18:24,670 Ma... 92 00:18:24,670 --> 00:18:25,670 Ma... 93 00:18:25,670 --> 00:18:26,670 Ma... 94 00:18:26,670 --> 00:18:27,670 Ma... 95 00:21:48,222 --> 00:21:50,222 Ek is moeg 96 00:21:59,902 --> 00:22:01,902 Sit asseblief die sambreel terug 97 00:22:01,902 --> 00:22:03,902 Ek sal dit groter maak 98 00:23:29,598 --> 00:23:31,598 Voel dit goed? 99 00:23:31,598 --> 00:23:32,598 Ja, dit doen. 100 00:25:49,386 --> 00:25:53,386 Kan ek op jou kop kom? 101 00:25:53,386 --> 00:25:55,386 Sekerlik 102 00:33:54,986 --> 00:33:56,986 Ek is so moeg. 103 00:34:06,570 --> 00:34:08,570 Dit is 'n rukkie. 104 00:34:08,570 --> 00:34:10,570 Ek was al baie uit. 105 00:34:10,570 --> 00:34:12,570 Jy is nog steeds energiek. 106 00:34:22,570 --> 00:34:24,930 Wat dink ek? 107 00:34:28,314 --> 00:34:30,314 Ek is nie seker nie. 108 00:34:32,866 --> 00:34:34,866 Die volgende dag, 109 00:34:34,866 --> 00:34:40,866 my pa het huis toe gegaan na Aomori, waar hy alleen was. 110 00:35:30,874 --> 00:35:41,874 Sadamema, Takanori-chan, Takanori-chan 111 00:35:47,374 --> 00:35:48,374 Ma? 112 00:35:53,874 --> 00:35:56,874 Wat is fout? Is jy dronk? 113 00:35:56,874 --> 00:35:59,874 Ek is nie dronk nie. 114 00:35:59,874 --> 00:36:05,874 Ek kan nie so baie drink nie. 115 00:36:11,874 --> 00:36:13,874 Hang daar in. 116 00:36:13,874 --> 00:36:17,874 Hmm... Takanori-chan... 117 00:36:23,874 --> 00:36:25,874 Ek is nie dronk nie. 118 00:36:25,874 --> 00:36:26,874 Wat is fout? 119 00:36:29,874 --> 00:36:32,874 Hang daar in. 120 00:36:33,874 --> 00:36:35,874 Ek kan nie so baie drink nie. 121 00:36:37,874 --> 00:36:39,874 Hang daar in. 122 00:36:41,874 --> 00:36:42,874 Dis gevaarlik. 123 00:37:07,930 --> 00:37:15,146 Mamma, drink bietjie water. 124 00:37:24,146 --> 00:37:26,146 Ma, wat is fout? 125 00:37:28,146 --> 00:37:29,146 Het jy pyn? 126 00:48:17,562 --> 00:48:19,562 Takanori? 127 00:48:19,562 --> 00:48:21,562 Is jy daar? 128 00:49:40,986 --> 00:49:42,986 Wat? 129 00:49:42,986 --> 00:49:45,986 Niks nie. 130 00:49:45,986 --> 00:49:46,986 Regtig? 131 00:49:46,986 --> 00:49:52,986 Het jy vanaand iets om te eet? 132 00:49:52,986 --> 00:49:55,986 Nee, niks. 133 00:49:55,986 --> 00:49:57,986 Ek sien. 134 00:49:57,986 --> 00:50:00,986 Kom ons eet dan kerrie. 135 00:50:00,986 --> 00:50:03,986 Ek kom binnekort terug. 136 00:50:03,986 --> 00:50:05,986 Goed. 137 00:50:10,986 --> 00:50:16,314 Ek kom binnekort terug. 138 00:50:31,290 --> 00:50:38,954 Wat is fout, Takanori? 139 00:50:50,954 --> 00:50:57,778 Hoekom is jy so bang? 140 00:50:59,778 --> 00:51:02,778 Jy het reeds opgemerk, nie waar nie? 141 00:51:03,778 --> 00:51:04,778 Wat? 142 00:51:06,778 --> 00:51:09,778 Ek praat van die dag toe jy dronk by die huis gekom het. 143 00:51:11,778 --> 00:51:13,778 Hou op, Takanori. 144 00:51:14,778 --> 00:51:17,778 Ek is jammer dat ek jou versoek het. 145 00:51:18,778 --> 00:51:21,778 Ek weet nie waarvan jy praat nie. 146 00:51:22,778 --> 00:51:24,778 Ek sal dit nie vir jou sê nie. 147 00:51:25,778 --> 00:51:27,778 Ek was regtig dronk daardie dag. 148 00:51:31,778 --> 00:51:33,778 Takanori, jy kan dit nie doen nie. 149 00:51:36,778 --> 00:51:37,778 Ek is jammer. 150 00:51:46,778 --> 00:51:48,778 Takanori, stop dit. 151 00:51:55,778 --> 00:51:57,778 Nee! 152 00:52:03,778 --> 00:52:05,778 Ek het vir jou gesê om dit nie te doen nie. 153 00:52:05,778 --> 00:52:06,778 Jy is nie dronk nie. 154 00:52:07,778 --> 00:52:09,778 Jy is nog in die bed. 155 00:52:10,778 --> 00:52:12,778 Nee, ek is nie. 156 00:52:13,778 --> 00:52:14,778 Takanori... 157 00:52:15,778 --> 00:52:16,778 Ek is jammer. 158 00:52:17,778 --> 00:52:18,778 Ek is jammer. 159 00:52:19,778 --> 00:52:20,778 Ek is jammer. 160 00:52:21,778 --> 00:52:22,778 Ek is jammer. 161 00:52:23,778 --> 00:52:24,778 Ek is jammer. 162 00:52:25,778 --> 00:52:26,778 Ek is jammer. 163 00:52:27,778 --> 00:52:28,778 Ek is jammer. 164 00:52:29,778 --> 00:52:30,778 Ek is jammer. 165 00:52:31,778 --> 00:52:32,778 Ek is jammer. 166 00:52:58,778 --> 00:53:02,778 Ek kan dit nie meer uithou nie. 167 00:53:02,778 --> 00:53:06,778 Dis nie goed nie. 168 00:53:16,778 --> 00:53:21,906 Takanori, dis nie goed nie. 169 00:53:21,906 --> 00:53:25,906 Ons is ouers. 170 00:53:29,906 --> 00:53:33,906 Takanori, stop dit. 171 00:53:33,906 --> 00:53:37,906 Ons is ouers. 172 00:53:49,906 --> 00:53:51,906 Stop dit. 173 00:53:51,906 --> 00:53:53,906 Stop dit. 174 00:53:53,906 --> 00:53:55,906 Stop dit. 175 00:53:55,906 --> 00:53:57,906 Stop dit. 176 00:54:07,906 --> 00:54:09,906 Stop dit. 177 00:54:13,906 --> 00:54:15,906 Stop dit. 178 00:54:56,282 --> 00:55:00,706 Ma, is jy oukei? 179 00:55:00,706 --> 00:55:04,706 Nee, ek kan dit nie doen nie. 180 00:55:04,706 --> 00:55:08,706 Dis oukei. 181 00:55:24,706 --> 00:55:29,034 Maak jouself gemaklik. 182 00:55:34,034 --> 00:55:35,034 Moenie perd ry nie. 183 00:55:36,034 --> 00:55:37,034 Dis oukei. 184 00:55:37,034 --> 00:55:38,034 Nee, ek kan nie. 185 00:55:40,034 --> 00:55:41,034 Wag. 186 00:55:41,034 --> 00:55:42,034 Nee, ek kan nie. 187 00:55:56,034 --> 00:55:57,034 Praat met my. 188 00:55:58,034 --> 00:56:00,034 Neem 'n rit. 189 00:56:00,034 --> 00:56:02,034 Ry op 'n perd. 190 00:56:34,138 --> 00:56:36,138 Ek voel goed 191 00:56:38,138 --> 00:56:40,138 Dit voel goed 192 00:56:40,138 --> 00:56:42,138 Dit voel goed 193 00:56:54,138 --> 00:56:56,138 Dit voel goed 194 00:57:04,434 --> 00:57:06,434 Dit voel goed 195 00:57:35,274 --> 00:57:37,274 Dit voel goed 196 00:57:57,274 --> 00:58:00,562 Dit voel goed 197 00:59:07,402 --> 00:59:09,402 Dis oukei. 198 00:59:21,402 --> 00:59:23,402 Dit voel goed. 199 00:59:24,402 --> 00:59:26,402 Dis oukei. 200 00:59:34,402 --> 00:59:36,402 Dit voel goed. 201 00:59:38,402 --> 00:59:40,402 Dit voel goed. 202 00:59:41,402 --> 00:59:43,402 Dit voel goed. 203 00:59:47,402 --> 00:59:49,402 Dit voel goed. 204 00:59:53,402 --> 00:59:55,402 Dit voel goed, ma. 205 01:00:01,402 --> 01:00:03,402 Ma. 206 01:00:03,402 --> 01:00:05,402 Ek gaan oukei wees. 207 01:00:07,402 --> 01:00:09,402 Ek gaan oukei wees. 208 01:00:31,402 --> 01:00:32,230 Ek gaan oukei wees. 209 01:00:46,426 --> 01:00:49,426 Ma, ek is jammer. Ek wys my gesig. 210 01:00:56,674 --> 01:00:58,778 Ek sal 'n handdoek gaan haal. 211 01:02:23,194 --> 01:02:25,194 Hou op, Takanori. 212 01:02:26,194 --> 01:02:28,194 Dis gevaarlik. 213 01:02:28,194 --> 01:02:30,194 Moenie oor my bekommer nie. 214 01:02:30,194 --> 01:02:32,194 Maak ontbyt. 215 01:02:36,194 --> 01:02:38,194 Nee. 216 01:02:40,194 --> 01:02:42,194 Takanori. 217 01:02:42,194 --> 01:02:44,194 Nee. 218 01:02:44,194 --> 01:02:46,194 Dis oukei. 219 01:02:50,194 --> 01:02:52,194 Stop dit. 220 01:02:53,194 --> 01:02:55,194 Dis oukei. 221 01:02:59,194 --> 01:03:01,194 Dis oukei. 222 01:03:04,426 --> 01:03:06,426 Nee. 223 01:03:49,898 --> 01:03:51,898 Stop dit. 224 01:03:55,898 --> 01:03:57,898 Stop dit. 225 01:04:23,058 --> 01:04:25,058 Dis oukei, ma. 226 01:04:25,058 --> 01:04:27,058 Dit maak seer. 227 01:04:49,058 --> 01:04:51,058 Um... 228 01:07:42,322 --> 01:07:44,322 Ek is jammer. 229 01:08:02,322 --> 01:08:04,322 Hoekom laat jy gaan? 230 01:08:06,322 --> 01:08:08,322 Ek is jammer. 231 01:08:12,322 --> 01:08:14,322 Ek is jammer. 232 01:08:25,098 --> 01:08:27,098 Wat is fout, ma? 233 01:08:27,098 --> 01:08:29,098 Jy is nie jonk nie. 234 01:08:37,098 --> 01:08:39,098 Dit is heerlik, is dit nie? 235 01:08:43,098 --> 01:08:45,098 Ek is jammer. 236 01:08:51,682 --> 01:08:53,682 Ek is jammer. 237 01:09:03,682 --> 01:09:05,682 Ek is jammer. 238 01:09:05,682 --> 01:09:07,682 Ek is jammer. 239 01:09:13,682 --> 01:09:15,682 Ek is jammer. 240 01:09:32,226 --> 01:09:34,226 Dis reg. 241 01:09:34,226 --> 01:09:36,226 Ma, 242 01:09:36,226 --> 01:09:38,226 probeer dit. 243 01:10:36,442 --> 01:10:38,442 Dit voel goed 244 01:10:39,462 --> 01:10:41,462 Ek wil meer doen 245 01:10:44,342 --> 01:10:46,342 Dit voel goed 246 01:15:50,126 --> 01:15:52,126 Kom ons gaan huis toe. 247 01:15:52,126 --> 01:15:54,126 Kom ons doen dit binne. 248 01:16:12,390 --> 01:16:16,390 'n Paar maande later, 249 01:16:20,390 --> 01:16:24,350 Ma is hier. 250 01:16:27,030 --> 01:16:29,030 Jy is op 'n goeie TV. 251 01:16:31,030 --> 01:16:33,030 Hier is jou tee. 252 01:16:33,030 --> 01:16:35,030 Dankie, Ma. 253 01:16:43,054 --> 01:16:45,054 O, dit is 'n telefoonoproep. 254 01:16:47,054 --> 01:16:51,686 Hallo? 255 01:16:51,686 --> 01:16:53,686 O, dis jou pa. 256 01:16:53,686 --> 01:16:55,686 Wat is fout? 257 01:16:57,686 --> 01:16:59,686 Jy klink gelukkig. 258 01:17:03,686 --> 01:17:05,686 Is jou enkelvrou verby? 259 01:17:09,686 --> 01:17:11,686 Kom jou pa huis toe? 260 01:17:11,686 --> 01:17:13,686 Ek sien. 261 01:17:21,686 --> 01:17:23,686 Natuurlik is hy gelukkig. 262 01:17:23,686 --> 01:17:25,686 Hy is gelukkig. 263 01:17:27,686 --> 01:17:29,686 Hy is egter nie hier nie. 264 01:17:29,686 --> 01:17:31,686 Ek is net 'n bietjie verbaas. 265 01:17:35,686 --> 01:17:37,686 O ja. 266 01:17:46,590 --> 01:17:48,590 Wat? 267 01:17:48,590 --> 01:17:50,590 Haal jy nie asem nie? 268 01:17:52,590 --> 01:17:54,590 Ek het net gaan inkopies doen. 269 01:17:54,590 --> 01:17:56,590 Ek het net inkopies gedoen. 270 01:17:56,590 --> 01:17:58,590 Um. 271 01:17:58,590 --> 01:18:00,590 O ja. 272 01:18:00,590 --> 01:18:02,590 O, ek sien. 273 01:18:02,590 --> 01:18:04,590 Ek sien. 274 01:18:08,590 --> 01:18:10,590 O, dis niks. 275 01:18:10,590 --> 01:18:12,590 Ja. 276 01:18:14,590 --> 01:18:16,590 Hoe gaan dit met jou liggaam? 277 01:18:16,590 --> 01:18:18,590 Is jy oukei? 278 01:18:22,590 --> 01:18:24,590 Ja. 279 01:18:24,590 --> 01:18:26,590 Dit gaan goed met almal. 280 01:18:26,590 --> 01:18:28,590 Is jy oukei? 281 01:18:41,722 --> 01:18:46,722 Moenie bekommerd wees nie. 282 01:19:03,226 --> 01:19:05,226 Ek het dit. 283 01:19:10,426 --> 01:19:15,426 Ja, ja. 284 01:19:18,306 --> 01:19:22,146 Hallo? Vader? 285 01:19:22,146 --> 01:19:25,546 Eet jy reg? 286 01:19:34,026 --> 01:19:36,666 Is dit so? 287 01:20:10,426 --> 01:20:12,426 Ek sal vir Takanori ook vertel. 288 01:20:12,426 --> 01:20:14,426 Sorg vir jouself. 289 01:20:14,426 --> 01:20:16,426 Bye bye. 290 01:20:57,338 --> 01:21:05,338 Ma, al kom pa terug, is jy myne 291 01:21:07,338 --> 01:21:09,338 Ek is jammer 292 01:26:41,754 --> 01:26:45,754 Koma, kan ek inkom? 293 01:26:45,754 --> 01:26:47,754 Ja 294 01:27:05,674 --> 01:27:08,834 Jy het 'n vrou geword 295 01:27:10,834 --> 01:27:13,834 Ek was opgewonde toe ek die oproep kry 296 01:27:16,834 --> 01:27:18,834 Ek is jammer 297 01:27:31,834 --> 01:27:34,834 Ek kan nie goed praat nie 298 01:27:44,834 --> 01:27:45,834 Ma, ek voel goed 299 01:27:45,834 --> 01:27:46,834 Ek ook 300 01:27:46,834 --> 01:27:47,834 Ek kan dit voel 301 01:27:47,834 --> 01:27:49,834 Ja, ek kan dit voel 302 01:29:09,594 --> 01:29:12,594 Ag, my ma se mond voel goed. 303 01:32:58,626 --> 01:33:00,626 Dit voel goed, ma. 304 01:34:03,286 --> 01:34:13,286 Ma, kan ek dit insit? 305 01:34:44,058 --> 01:34:46,058 Kanori... 306 01:34:56,058 --> 01:34:58,058 Ma... 307 01:35:14,258 --> 01:35:16,258 Ma... 308 01:35:17,258 --> 01:35:19,258 Takanori... 309 01:35:19,258 --> 01:35:21,258 Ma... 310 01:35:21,258 --> 01:35:23,258 Dit voel so goed. 311 01:35:24,258 --> 01:35:26,258 Dit voel goed. 312 01:35:27,258 --> 01:35:29,258 Ma... 313 01:35:35,258 --> 01:35:37,258 Dit voel goed. 314 01:35:44,258 --> 01:35:46,258 Ma... 315 01:35:52,258 --> 01:35:54,258 Ma... 316 01:36:13,258 --> 01:36:14,258 Ma... 317 01:36:14,258 --> 01:36:15,258 Ma... 318 01:36:19,258 --> 01:36:20,258 Ma... 319 01:36:27,258 --> 01:36:29,258 Ma... 320 01:36:32,258 --> 01:36:33,258 Ma... 321 01:36:35,258 --> 01:36:36,258 Ma... 322 01:36:39,258 --> 01:36:40,258 Ma... 323 01:36:44,258 --> 01:36:45,258 Ma... 324 01:36:47,258 --> 01:36:48,258 Dit voel ook goed. 325 01:36:48,258 --> 01:36:50,258 Ja, dit voel goed. 326 01:36:57,258 --> 01:36:58,258 Ma... 327 01:37:01,258 --> 01:37:03,258 Ma... 328 01:37:03,258 --> 01:37:06,258 Ma... 329 01:37:09,258 --> 01:37:10,258 Ma... 330 01:37:10,258 --> 01:37:11,258 Ma... 331 01:39:12,666 --> 01:39:17,666 Ek kan nie asemhaal nie. 332 01:39:17,666 --> 01:39:21,666 Ek kan nie asemhaal nie. 333 01:39:21,666 --> 01:39:26,666 Ek kan nie asemhaal nie. 334 01:39:42,666 --> 01:39:47,666 Ek kan nie asemhaal nie. 335 01:39:47,666 --> 01:39:51,666 Ek kan nie asemhaal nie. 336 01:40:12,666 --> 01:40:16,666 Ek kan nie asemhaal nie. 337 01:40:20,666 --> 01:40:24,666 Ek kan nie asemhaal nie. 338 01:43:49,834 --> 01:43:52,834 Stop! 339 01:45:04,834 --> 01:45:07,834 Ek wil jou weer laat gaan. 340 01:45:35,386 --> 01:45:38,386 Ek wil jou weer laat gaan. 341 01:46:05,386 --> 01:46:07,386 Ek wil jou weer laat gaan. 342 01:46:18,386 --> 01:46:20,386 Daar is 'n doring in my hare. 343 01:46:35,386 --> 01:46:37,386 Ek wil jou weer laat gaan. 344 01:47:05,386 --> 01:47:07,386 Ek wil jou weer laat gaan. 345 01:47:35,386 --> 01:47:37,386 Ek wil jou weer laat gaan. 346 01:47:39,386 --> 01:47:41,386 Ek wil jou weer laat gaan. 347 01:50:19,202 --> 01:50:24,202 Ag, dit voel goed. 348 01:50:32,202 --> 01:50:38,202 Kaz, Kaz, Kaz, Kaz, ek dink jy gaan kots. 349 01:50:43,202 --> 01:50:45,202 Kan ek jou net so uitlaat? 350 01:50:45,202 --> 01:50:47,202 Kanori, laat my asseblief gaan. 351 01:50:47,202 --> 01:50:49,202 Kanori. 352 01:50:55,202 --> 01:50:56,202 Laat my nou gaan. 353 01:50:57,202 --> 01:50:58,202 Laat my gaan. 354 01:50:59,202 --> 01:51:04,202 Kaz, Kaz, Kaz, Kaz, Kaz. 355 01:52:15,202 --> 01:52:17,202 Ek het teruggekom huis toe. 356 01:52:17,202 --> 01:52:25,202 Ma, verlede winter was dit baie koud in Aomori. 357 01:52:25,202 --> 01:52:27,202 O, regtig? 358 01:52:27,202 --> 01:52:29,202 Die sneeu was so swaar. 359 01:52:29,202 --> 01:52:32,202 Ek kon nie eers die deur oopmaak nie. 360 01:52:32,202 --> 01:52:35,202 Ek is bly dit gaan goed met jou. 361 01:52:35,202 --> 01:52:39,202 Ek is bly jy het veilig teruggekom. 362 01:52:39,202 --> 01:52:42,202 Ons huis is immers die beste. 363 01:52:42,202 --> 01:52:44,202 Dis reg. 364 01:52:45,202 --> 01:52:49,202 Ek sal versigtig wees met my kook. 365 01:52:49,202 --> 01:52:52,202 Ek sal my bes doen by die werk. 366 01:52:52,202 --> 01:52:54,202 Ek stem saam. 367 01:53:12,474 --> 01:53:13,474 Wat is fout? 368 01:53:13,474 --> 01:53:16,474 Ag, ek is jammer. 369 01:53:16,474 --> 01:53:18,474 Ek was 'n bietjie hoog. 370 01:53:19,474 --> 01:53:21,474 Ons is naby. 371 01:53:21,474 --> 01:53:23,474 Ons is albei oud. 372 01:53:23,474 --> 01:53:25,474 Jy moet hospitaal toe gaan. 373 01:53:26,474 --> 01:53:27,474 Ek sien. 374 01:54:39,642 --> 01:54:41,642 Ek is jammer. 375 01:54:41,642 --> 01:54:43,642 Ek is jammer. 376 01:54:43,642 --> 01:54:45,642 Ek is jammer. 377 01:54:45,642 --> 01:54:47,642 Ek is jammer.